Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to add fuel to the flames ou fire

Толкование Перевод

1 add fuel to the fire

(или add fuel to the flames)

пoдлить мacлa в oгoнь, paзжигaть cтpacти

◘ By his action in the case Hamilton added fuel to the fire of enmity which culminated in his death three years later at the hands of Burr (C. and M. Beard)

Concise English-Russian phrasebook > add fuel to the fire
2 add fuel to the fire

( add fuel to the fire (или to the flames))

подлить масла в огонь

One of the first fruits of this early offensive by the planters was seizure of Texas from Mexico. This added further fuel to the already blazing fire between the Southern plantation system and Northern industrialism. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. II) — Одним из первых плодов раннего периода этого наступления плантаторов было отторжение Техаса от Мексики, что еще подлило масла в уже полыхавший огонь вражды между плантационной системой Юга и промышленным капитализмом Севера.

Large English-Russian phrasebook > add fuel to the fire
3 add fuel to the fire/flames

add fuel to the fire/flames

olie op het vuur gieten

English-Dutch dictionary > add fuel to the fire/flames
4 to add fuel to the fire flames

посл.

Добавлять топливо (масло) в огонь.

ср. Подлить масла в огонь. Огонь маслом заливать — лишь огня прибавлять.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to add fuel to the fire flames
5 to add fuel to the fire / flames

at kaste / hælde / smide benzin på bålet

verb

English-Danish mini dictionary > to add fuel to the fire / flames
6 To add fuel (oil) to the fire (flames).

<03> Добавлять топливо (масло) в огонь. Ср. Подлить масла в огонь. Огонь маслом заливать – лишь огня прибавлять.

Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > To add fuel (oil) to the fire (flames).
7 to add fuel oil to the fire flames

посл.

Добавлять топливо (масло) в огонь.

ср. Подлить масла в огонь. Огонь маслом заливать — лишь огня прибавлять.

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to add fuel oil to the fire flames
8 fuel

fuel [fjʊəl]

1. noun

(for heating, aircraft) combustible m ; (for car engine) carburant m

• the statistics gave him fuel for further attacks on the government les statistiques lui ont fourni des munitions pour renouveler ses attaques contre le gouvernement

2. transitive verb

[+ tension, speculation, controversy, fears] attiser

3. compounds

► fuel duty= fuel tax

► fuel-efficient adjective économique

► fuel gauge noun (in car, aircraft) jauge f de carburant

► fuel injection engine noun moteur m à injection

► fuel poverty noun pauvreté f énergétique

► fuel pump noun pompe f d'alimentation

► fuel tank noun réservoir m (de carburant) ; [of ship] soute f à mazout

► fuel tax noun taxe f intérieure sur les produits pétroliers

* * *
['fjuːəl] 1.
noun

1) gen combustible m; (for car, plane) carburant m

2) fig

to provide fuel for — rajouter du poids à [claims]; attiser [hatred]
2.
transitive verb (p prés etc - ll-, - l- US)

1) ( make run) alimenter [furnace, engine]

to be fuelled by gas — marcher au gaz

2) ( put fuel into) ravitailler [plane]

3) fig aggraver [tension]; attiser [hatred]; susciter [speculation]

••

to add fuel to the flames ou fire — jeter de l'huile sur le feu

English-French dictionary > fuel
9 fuel

fuel

A n

1 gen, Nucl combustible m ; (for car, plane, machinery) carburant m ; several types of fuel plusieurs types de combustible ;

2 fig to provide fuel for rajouter du poids à [claims] ; attiser [hatred, discord].

B modif [costs, prices, crisis] du combustible, du carburant ; [shortage, bill] de combustible, de carburant.

C vtr ( p prés etc - ll-, -l- US)

1 ( make run) [gas, oil] alimenter [furnace, engine] ; to be fuelled by oil/gas marcher au pétrole/gaz ;

2 ( put fuel into) [person] ravitailler [plane, vehicle] ;

3 fig ( spur) aggraver [tension, fears] ; attiser [hatred, discord] ; susciter [speculation].

Idiom

to add fuel to the flames ou fire jeter de l'huile sur le feu.

Big English-French dictionary > fuel
10 fuel

1. noun
Brennstoff, der; (for vehicle) Kraftstoff, der; (for ship, aircraft, spacecraft) Treibstoff, der

add fuel to the flames or fire — (fig.) Öl ins Feuer gießen
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- auftanken [Schiff, Flugzeug]; (fig.): (stimulate) Nahrung geben (+ Dat.) [Verdacht, Spekulationen]; anheizen [Inflation]

* * *
['fjuəl] 1. noun
(any substance by which a fire, engine etc is made to work (eg coal, oil, petrol): The machine ran out of fuel.) der Brennstoff
2. verb
(to give or take fuel: The tanker will leave when it has finished fuelling / being fuelled.) auftanken,bunkern

* * *

fuel

[ˈfju:^əl, AM also fju:l]

I. n

1. no pl (power source) Brennstoff m

nuclear \fuel reprocessing plant atomare Wiederaufbereitungsanlage

2. (petrol) Benzin nt

leaded/unleaded \fuel verbleites/bleifreies Benzin

3. (type of fuel) Kraftstoff m, Treibstoff m

4. no pl ( fig: material) Nahrung f

to add \fuel to the fire [or flames] Öl ins Feuer gießen

II. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. usu passive (provide with fuel)

▪ to be \fuelled [by sth] [mit etw dat] betrieben werden

our central heating system is \fuelled by gas unsere Zentralheizung läuft mit Gas

2. ( fig: increase)

▪ to \fuel sth etw nähren geh

to \fuel sb's hatred/resentment jds Hass/Unmut schüren geh

to \fuel speculation Spekulationen anheizen

* * *
[fjʊəl]
1. n
Brennstoff m, Brennmaterial nt; (for vehicle) Kraftstoff m; (= petrol) Benzin nt; (AVIAT, SPACE) Treibstoff m; (fig) Nahrung f
to add fuel to the flames or fire (fig) — Öl in die Flammen or ins Feuer gießen

what kind of fuel do you use in your central heating? — womit betreiben Sie Ihre Zentralheizung?

See:

→ solid fuel

2. vt
(= fill) stove, furnace etc mit Brennstoff versorgen; ships etc auftanken, betanken; (= use for fuel) betreiben; (= drive, propel) antreiben; (fig) conflict schüren; debate anfachen; inflation anheizen; speculation Nahrung geben (+dat)
by oil —

fuelled (Brit) or fueled (US) by memories — von Erinnerungen angefacht

by drink — vom Alkohol angetrieben

3. vi
(ship, engine, aircraft) auftanken, Brennstoff/Treibstoff etc aufnehmen
fuelling stop — Landung f zum Auftanken

* * *

fuel [ˈfjʊəl]

A v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. mit Brennstoff versehen, FLUG auch betanken

2. die Inflation etc anheizen, Gerüchte etc schüren

B v/i

1. Brennstoff nehmen

2. auch fuel up FLUG, AUTO (auf)tanken, SCHIFF Öl bunkern

C s

1. Brennstoff m:

a) Heiz-, Brennmaterial n, Feuerung(smaterial) f(n)

b) AUTO etc Betriebs-, Treib-, Kraftstoff m:

fuel-air mixture Kraftstoff-Luft-Gemisch n;

fuel cell ELEK Brennstoffzelle f;

fuel consumption Kraftstoff-, Benzinverbrauch m;

fuel-efficient Benzin sparend (Motor etc);

fuel element (Kernphysik) Brennelement n;

fuel feed Brennstoffzuleitung f;

fuel filter Kraftstoff-, Benzinfilter n/m;

fuel gas Heiz- oder Treibgas n;

fuel ga(u)ge Benzinuhr f, Kraftstoffmesser m;

fuel-guzzling umg Benzin fressend (Motor etc);

fuel injection Kraftstoffeinspritzung f;

fuel-injection engine Einspritzmotor m;

fuel jet, fuel nozzle Kraftstoffdüse f;

fuel oil Heizöl n;

fuel pipe Benzinleitung f;

fuel pump Kraftstoff-, Benzinpumpe f;

fuel rod (Kernphysik) Brennstab m;

fuel-thrifty Benzin sparend (Motor etc)

2. fig Nahrung f:

add fuel to → A 2;

add fuel to the flames Öl ins Feuer gießen

* * *
1. noun
Brennstoff, der; (for vehicle) Kraftstoff, der; (for ship, aircraft, spacecraft) Treibstoff, der

add fuel to the flames or fire — (fig.) Öl ins Feuer gießen
2. transitive verb,
(Brit.) - ll- auftanken [Schiff, Flugzeug]; (fig.): (stimulate) Nahrung geben (+ Dat.) [Verdacht, Spekulationen]; anheizen [Inflation]

* * *

n.

Brennmaterial n.

Brennstoff m.

Kraftstoff m.

Treibgas -e n.

Treibstoff m. v.

tanken v.

English-german dictionary > fuel
11 fuel

'fjuəl
1. noun
(any substance by which a fire, engine etc is made to work (eg coal, oil, petrol): The machine ran out of fuel.) combustible

2. verb
(to give or take fuel: The tanker will leave when it has finished fuelling / being fuelled.) abastecer de combustible

fuel n combustible

fuel,
◊ fuel-oil sustantivo masculino
fuel oil
fuel, fuel-oil sustantivo masculino fuel oil ' fuel' also found in these entries: Spanish: carburante - combustible - deyección - fuel-oil - leña - pábulo - alimentación - alimentar - cargar - energético - gas-oil English: fossil fuel - fuel - fuel injection - fuel oil - gauge - coke - diesel - eat - fill - garage - gas - ignite - leaded - lead - log - oil - save - siphon - smokeless - use - waste

fuel

tr[fjʊəl]

noun

1 (gen) combustible nombre masculino

2 (for motors) carburante nombre masculino

3 figurative use pábulo

transitive verb

1 (plane) abastecer de combustible; (car) echar gasolina

2 figurative use (make worse) empeorar; (encourage) alimentar

■ the rumours of riots were fuelled by the press la prensa alimentó los rumores de disturbios

intransitive verb

1 abastecerse de combustible, repostar

■ planes must fuel before departure los aviones deben abastecerse de combustible antes de despegar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to add fuel to the flames echar leña al fuego

fuel ['fju:əl] vt, - eled or - elled ; - eling or - elling

1) : abastecer de combustible

2) stimulate: estimular

fuel n

: combustible m, carburante m (para motores)

fuel (Tinder)

n.

• yesca s.f.

n.

• carburante (Automóvil) s.m.

• combustible (Automóvil) s.m.

• fomento s.m.

v.

• aprovisionar de combustible v.

I 'fjuːəl
mass & count noun (for heating, lighting) combustible m; ( for engines) combustible m, carburante m

to add fuel to the flames o fire — echar leña al fuego

II

transitive verb BrE - ll-

1) ( provide fuel for) \<\<ship/plane\>\> abastecer* de combustible; \<\<stove/furnace\>\> alimentar

2) ( stimulate) \<\<hope/passion\>\> alimentar; \<\<debate\>\> avivar; \<\<fear\>\> exacerbar

[fjʊǝl]
1. N

1) (gen) combustible m ; (for engine) carburante m ; (specifically coal) carbón m ; (=wood) leña f

2) (fig) pábulo m

- add fuel to the flames

2. VT

1) [+ furnace etc] alimentar; [+ aircraft, ship etc] repostar

2) (fig) [+ speculation etc] estimular, provocar; [+ dispute] avivar, acalorar

3.

VI [aircraft, ship] repostar

4.

CPD

fuel cap N — (Aut) tapa f del depósito de gasolina

fuel cell N — célula f de combustible

fuel crisis N — crisis f inv energética

fuel efficiency N — rendimiento m de combustible

fuel gauge N — [of car] indicador m de combustible

fuel injection (engine) N — motor m de inyección

fuel needs NPL — necesidades fpl energéticas

fuel oil N — fuel oil m, mazut m

fuel policy N — política f energética

fuel pump N — (Aut) surtidor m de gasolina

fuel tank N — depósito m (de combustible)

* * *

I ['fjuːəl]
mass & count noun (for heating, lighting) combustible m; ( for engines) combustible m, carburante m

to add fuel to the flames o fire — echar leña al fuego

II

transitive verb BrE - ll-

1) ( provide fuel for) \<\<ship/plane\>\> abastecer* de combustible; \<\<stove/furnace\>\> alimentar

2) ( stimulate) \<\<hope/passion\>\> alimentar; \<\<debate\>\> avivar; \<\<fear\>\> exacerbar

English-spanish dictionary > fuel
12 fuel

I ['fjuːəl]
nome

1) combustibile m.; (for car, plane) carburante m.

2) fig.

to provide fuel for — alimentare [ claims]; fomentare [ hatred]

••

to add fuel to the flames o fire — aggiungere esca al fuoco
II ['fjuːəl]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE)

1) (make run) [gas, oil] alimentare [furnace, engine]

to be fuelled by gas — andare a gas

2) (put fuel into) rifornire di carburante [ vehicle]

3) fig. (spur) alimentare, suscitare [ tension]; fomentare [ hatred]; favorire [ speculation]

* * *
['fjuəl] 1. noun
(any substance by which a fire, engine etc is made to work (eg coal, oil, petrol): The machine ran out of fuel.) combustibile, carburante
2. verb
(to give or take fuel: The tanker will leave when it has finished fuelling / being fuelled.) rifornire di combustibile/carburante

* * *
I ['fjuːəl]
nome

1) combustibile m.; (for car, plane) carburante m.

2) fig.

to provide fuel for — alimentare [ claims]; fomentare [ hatred]

••

to add fuel to the flames o fire — aggiungere esca al fuoco
II ['fjuːəl]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll-, -l- AE)

1) (make run) [gas, oil] alimentare [furnace, engine]

to be fuelled by gas — andare a gas

2) (put fuel into) rifornire di carburante [ vehicle]

3) fig. (spur) alimentare, suscitare [ tension]; fomentare [ hatred]; favorire [ speculation]

English-Italian dictionary > fuel
13 fuel

['fjuəl] 1. noun
(any substance by which a fire, engine etc is made to work (eg coal, oil, petrol): The machine ran out of fuel.) gorivo
2. verb
(to give or take fuel: The tanker will leave when it has finished fuelling / being fuelled.) napolniti (se) z gorivom

* * *
I [fjuəl]
noun

kurivo, netivo, gorivo

to add fuel to the flames ( —ali fire) — prilivati olje v ogenj

fuel pump — bencinska črpalka

compressed fuel — briket

fuel oil — kurilno olje

fuel gauge — merilna priprava za gorivo
II [fjuəl]
transitive verb & intransitive verb

(za)kuriti, z gorivom (se) oskrbeti, tankati

English-Slovenian dictionary > fuel
14 fuel

{fjuəl}
I. 1. гориво, топливо
to add FUEL to the flames наливам масло в огъня
2. прен. храна
II. 1. снабдявам (се) с/набавям (си) топливо/гориво, зареждам (мотор) с гориво
2. ам. прен. поддържам, подхранвам

* * *

{fjuъl} n 1. гориво; топливо; to add fuel to the flames наливам мас(2) {fjuъl} v (-ll-) 1. снабдявам (се) с/набавям (си) топливо/го

* * *

топливо; гориво;

* * *
1. i. гориво, топливо 2. ii. снабдявам (се) с/набавям (си) топливо/гориво, зареждам (мотор) с гориво 3. to add fuel to the flames наливам масло в огъня 4. ам. прен. поддържам, подхранвам 5. прен. храна
* * *

fuel[fjuəl] I. n 1. гориво; топливо; to add \fuel to the fire ( flames) наливам масло в огъня; white \fuel прен. водна енергия (сила) "бели каменни въглища"; \fuel mixture горивна смес; wood for \fuel дърва за огрев; 2. прен. храна; нещо, което подхранва (задвижва) (чувства, действия); стимулатор; II. v снабдявам (се) с гориво (за кораб, моторна кола и пр.); набавям си гориво (топливо) (за зимата).

English-Bulgarian dictionary > fuel
15 add

придружува, припојува, додава, придава

* * *

v.

1. tr додавање; to add two eggs (a little salt) додавање две јајца (малку сол); to add wood to the fire додавање дрва на оган; there is nothing to add овде нема што да се додаде ;

2. tr (also: to add on) доsидување, доградување; to add a floor (on) доsидување спрат; to add (on) a wing доградување крило ;

3. tr and intr (math.) собирање ;

3. misc.; to add fuel to the flames фрлање масло на оган; *to add insult to injury влошување на ситуацијата; придружува, додава, придава, припојува

v. додава, придодава, дополнува; to add on - вклучува; to add to - додава, дополнува; to add together, to add up - сложува; собира; додава; собира; доградува; додава; собира

English-Macedonian dictionary > add
16 fuel

/fjuəl/ * danh từ - chất đốt, nhiên liệu - cái khích động !to add fuel to the flames (to the fire) - lửa cháy đổ thêm dầu * ngoại động từ - cung cấp chất đốt =to fuel a ship+ cung cấp chất đốt cho một chiếc tàu * nội động từ - lấy chất đốt (tàu...)

English-Vietnamese dictionary > fuel
17 fuel

'fjuəl 1. noun
(any substance by which a fire, engine etc is made to work (eg coal, oil, petrol): The machine ran out of fuel.) brensel, driv-/brennstoff
2. verb
(to give or take fuel: The tanker will leave when it has finished fuelling / being fuelled.) ta inn/forsyne med brensel

brennstoff
--------
brensel
--------
drivstoff

I
subst. \/fjʊəl\/

1) brensel, brennstoff, drivstoff

2) næring

add fuel to the fire\/flames ( overført) gyte olje på ilden, puste til ilden
II
verb \/fjʊəl\/

1) forsyne med brensel, forsyne med drivstoff, fylle bensin

2) ta inn drivstoff

3) ( om peis) legge i

4) ( overført) fyre opp under

English-Norwegian dictionary > fuel
18 fuel

[ʼfju:^əl, Am also fju:l] n

1) no pl ( power source) Brennstoff m;

nuclear \fuel reprocessing plant atomare Wiederaufbereitungsanlage

2) ( petrol) Benzin nt;

leaded/unleaded \fuel verbleites/bleifreies Benzin

3) ( type of fuel) Kraftstoff m, Treibstoff m

4) no pl

(fig: material) Nahrung f;

to add \fuel to the fire [or flames] Öl ins Feuer gießen vt <( Brit) - ll- or ( Am usu) - l->

1) usu passive ( provide with fuel)

to be \fuelled [by sth] [mit etw dat] betrieben werden;

our central heating system is \fuelled by gas unsere Zentralheizung läuft mit Gas;

2) (fig: increase)

to \fuel sth etw nähren ( geh)

to \fuel sb's hatred/ resentment jds Hass/Unmut schüren ( geh)

to \fuel speculation Spekulationen anheizen

English-German students dictionary > fuel
19 fuel

I

[fju:əl] n վառելիք, վառելանյութ. solid/ liquid fuel կոշտ /հեղուկ վառելանյութ. add fuel to the fire/flames փխբ. կրակին յուղ ավե լացնել

II

[fju:əl] a վառելիքի, վառելիքային. fuel tank վառելիքի բակ. fuel gauge վառելիքի մակարդա կի ցուցիչ. fuel consumption վառելիքի ծախսում

III

[fju:əl] v վառելիքով մատակարա րել/ ապահովել. fuel a lorry/a ship մեքենան/նավը վառելիքով լցավորել

English-Armenian dictionary > fuel
20 fuel

n. benzine
--------
v. benzine pompen, met benzine vullen, opvullen

fuel¹

[ fjoeəl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 brandstof ⇒ 〈 figuurlijk〉 voedsel

2 splijtstof 〈 van kernreactor〉

♦voorbeelden:

1 fuel for dissension • stof tot onenigheid

¶ add fuel to the fire/flames • olie op het vuur gieten

————————

fuel²

〈 Brits-Engels fuelled〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 tanken ⇒ bunkeren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 van brandstof voorzien ⇒ bijvullen

English-Dutch dictionary > fuel

Страницы

См. также в других словарях:

add fuel to the flames — add fuel to the fire/flames/ phrase to make a bad situation even worse by saying or doing something that makes someone angry Thesaurus: to make something worsesynonym Main entry: add … Useful english dictionary
add fuel to the flames — to make an argument or a bad situation worse. His mild words only added fuel to the fire. Isabelle was furious … New idioms dictionary
add fuel to the flames — worsen a problem, exacerbate a problem, fan the fire … English contemporary dictionary
add fuel to the fire — ● fuel * * * add fuel to the fire/flames/ phrase to make a bad situation even worse by saying or doing something that makes someone angry Thesaurus: to make something worsesynonym Main entry … Useful english dictionary
fuel — I (New American Roget s College Thesaurus) Combustible material Nouns 1. fuel, firing, combustible; inflammable, burnable; ignite; fossil fuel; solar, nuclear, etc. energy. See heat, power. 2. peat, turf; [bituminous, soft, anthracite, hard,… … English dictionary for students
add — W1S1 [æd] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(put with something else)¦ 2¦(count)¦ 3¦(increase)¦ 4¦(say more)¦ 5¦(give a quality)¦ 6 add(ed) to that/this 7 add weight to something 8 to add insult to injury 9 add fuel to the fire/flames … Dictionary of contemporary English
add — [ æd ] verb *** 1. ) transitive to put something with another thing or group of things: When the sauce is thick, add the cheese. add something to something: They ve added two major companies to their impressive list of clients. Here s another… … Usage of the words and phrases in modern English
fire — fire1 W1S1 [faıə US faır] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(flames that destroy things)¦ 2¦(flames for heating/cooking etc)¦ 3¦(heating equipment)¦ 4¦(shooting)¦ 5¦(be attacked)¦ 6¦(emotion)¦ 7 fire in your belly 8¦(sick/injured)¦ 9 light a fire under somebody … Dictionary of contemporary English
fire — 1 noun 1 BURNING (U) the flames, light and heat produced when something burns: The warehouse was completely destroyed by fire. | be on fire (=be burning): The house is on fire! | catch fire/catch on fire (=start to burn): Mary knocked the candle… … Longman dictionary of contemporary English
fuel — fu|el1 W2S2 [ˈfju:əl] n [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: fouaille, from feu fire , from Latin focus; FOCUS1] [U and C] a substance such as coal, gas, or oil that can be burned to produce heat or energy ▪ The plane was running low on fuel.… … Dictionary of contemporary English
add — verb 1 PUT WITH (T) to put something with something else or with a group of other things: add sth to sth: Do you want to add your name to the list? | I gave him a rare Swedish stamp to add to his collection. 2 COUNTING (I, T) to put two or more… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to add fuel to the flames ou fire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to add fuel to the flames ou fire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: